说明

• 这里是基于52汉化组 2.62 alpha 汉化补丁和52论坛若干补完补丁的强迫症园地，可能会导致游戏爆炸。
• 最终目标是能正常运行的2.62打上这个补丁就能实现完整汉化。

**注意！**你游是一个魔幻游戏

本补丁不是也不可能做精确的历史向补完

• 瑞典蛮子对内亚世系有许多魔改，给草原勇士大量派发野爹，只有一部分知名人物能免于青翠。
• 本补丁的补完部分尽力根据汉文和汉译史书寻找各人本尊或原型，但由于大改历史文件的后果无法预料，因此并未修改任何血缘关系。
• 请将王国风云2视为一个平行世界线，并对** 举族绿帽、姓氏混搭、女频穿越、换妻派对、德国骨科、舅舅神隐、部落改名**等现象抱有温情和敬意！

常见问题

不仔细看用法打补丁打出问题概不背锅！

• 坏档跳出（类型1）
  • 原因：据说和早期版本的DeathReaper.csv字段里“恐怖的”多了半个引号有关。
  • 修复：参见http://tieba.baidu.com/p/4902727610 自理
  • 建议先在别的地方备份一下存档特别是autosave以防万一。
  • 本包跟进了较新的事件补完，理论上不会产生，但是大家都打过别的包……
• 读档跳出（类型2）
  • 原因：根据2.62原版修正历史人物生卒年时遗漏了两行，导致下一个角色的大括号炸掉。
  • 本包12月22日版存在这个问题。理论上更新到23日或更新版本即可正常读档。
• 拜占庭总督制失效
  • 原因不详。
  • 本包试了几个剧本开局都没有出现此问题，如有出现请报告。
• 点击宗教页面时跳出
  • 原因：本包个别测试版含有测试文件，导致宗教出现十个圣地，处理逻辑崩坏
  • 修复：删除\common\landed_titles下的landed_titles236.txt
• 选剧本时部分地区没有领主，导致随机生成一批，神罗拿到一批
  • 原因：类似于问题B
  • 本包23日或更新版本确认无此问题，但对旧档无效，需要重开剧本。
• 地名乱码（好吧这不算bug）
  • 原因：文化地名目前未汉化部分含有带重音的字母。
  • 解决：开局时在那一大堆选项中找到“文化头衔名称”，改为“关闭”。本包下周考虑解决这个问题。
• 全游戏乱码（好吧这不算bug）
  • 原因：主程序不支持双字节
  • 解决：补上提取版的支持双字节的主程序

基于

依赖

• 52汉化组 2.62 alpha 汉化

部分文件来自于

• 核动力火锅 “发挥2.62尝鲜汉化包最大作用的一些技巧”补丁

  • 此包似乎含少量2.3.6的旧版汉化文件，虽然不明显影响游戏，但以防万一，还是作了修订，未来不再持续引用。

• alanleonhardt 家族名dynasties不完全汉化

• zlthj520的 事件汉化补完

  • 基于此包21日的正式版。由于校对篇幅有交叉，未来不再持续引用。

下列52网友对本项目亦有贡献

• vurika 协助补全了中亚一些历史领主的资料。

用法

• 在根目录覆盖 52论坛测试补丁或提取版的支持双字节的主程序（必需）

• 然后覆盖本补丁。

  • （测试版）在根目录直接以master分支覆盖。

  • （稳定版）这里找个合适版本的Source code (zip)覆盖。

进度更新

1.16 v2.4x全部校对完成

• 马王那一块各种事件终于没那么沙雕了。
• Clan统称部族，Skirmish统称散兵，Horse Archer统称弓骑兵。
• 目前Lolisky神隐，我接下来有事要忙，52汉化组据说要开始校对，可能长时间不会有更新。
• 2.5x校对遥遥无期，人名翻译那边工作量太大太枯燥。

1.12 新疆地名更新以及游戏词汇统一

• 英语地名来自于汉语的，按照唐代的称呼翻译（769年为唐安史乱后），英语地名来自其他语言的，按照对此地名的最早汉译翻译。
• 导致新疆地区默认地名一半是唐朝名称，一半是元朝名称，还有卡克里克这个清代地名，可能有些出戏。
• Province和County统称省份，Tibutary统称附属。

1.6 Reapersdue校对完成

• 漏译的补全，错译的改正，不通顺的通一下
• 统一某些游戏机制词语的汉化：Council为枢密院，Realm为领地，Demesne为直辖领，Holdings为地产
• 罗马帝国枢密院商讨后建议在全领地内所有地产实行初夜权制度。制曰可。掌玺大臣下天下王国领地、公国领地、伯爵领地、各直辖领之首都罗马教堂地产、神都君士坦丁堡城堡地产等。

12.28 以极其不负责任的方式翻译剩余的家族名

• 库曼人、粟特人按土耳其语发音音译。
• 摩尔多瓦人按罗马尼亚语发音音译。
• 契丹人少数音译，大部分根据姓氏原意在儒家经典里找个意思接近的二字词。
• 吐火罗人第一个音节按梵语音译，后面的音节以现代汉语音近的生僻字音译。

12.24-12.27

• 修复一批翻译错误和漏翻
• 引用2.36部分既成译法，实现完全汉化文化头衔，其中一些含有当地语言“岛”、“园”、“河口”、“堡”字段的，采取半意译办法。有些“母鸡市”之类的沙雕地名，具体效果有待测试。
• 修正一些界面上的错翻/漏翻

12.23

• 基本去除人名乱码
• 基本去除跳出bug
• 基于原版文件重新校验全部历史领主生卒年
  • 消除男男生子和童贞生子等见于debug log的神迹
  • 发现两组重复的人物，暂未修复

12.22

• 修正西域地名汉化
• 修正蒙古地区草原各部名称为历史名称

12.21

• 解除部分领主消失的问题
• 自动转码以清除汉字乱码，但由于Ansi限制，部分字母以问号显示

12.19

• 部分汉化突厥家族名
• 部分汉化回鹘历史人名
• 部分去除乱码
• 汉化契丹历史人名，调整契丹随机人名
  • 顺手修复P社送给耶律夷列的绿帽。
• 蒙古角色名、家族名最后的查遗补缺，无参考的人物做了音译。

12.18

• 补全了蒙古家族名。无法查实的，取哈萨克斯坦同拼写地名的今译暂代。
  • Telingid暂译为迭列斤，但迭列斤蒙古其实是十八部统称，音近的也里吉斤又已经出现了。怀疑P社又在发明历史。
• 部分汉化亚美尼亚、阿兰历史领主

12.17

• 基于《蒙古秘史》和中文维基补完蒙古历史领主。

  • 史书无载的人物，拉丁转写与历史人物一致的，视为同名。

  • 汉文史书无记载，也无法拟合读音的个别人物，主要是一些阻卜人和P社发明的人物，以同时代音译用字音译。

  • **译法取舍整体上尽量忠于原版，尽量不做恶搞。多译法取佳字，个别特殊名字意译。**如：成吉思汗的女儿Khojin Beki，一般译为火臣别吉，由于Beki是美称，理论上也可以译为霍金酱，最终采用了金庸的别译“华筝”。Borte Chino，译为苍狼。Gua Maral，译为白鹿。

  • **单独一个人与史书不同，认为是P社搞错的，以史书为准。**如：成吉思汗宠妃也速干之父也客扯连，P社钦定为Jalibukha/札里不花，按前者。那海（诺盖汗国）妻阿刺忽改为景教徒。

  • 多来源不一致或P社“合理想象”的，基本直译。 如：蒙哥的皇后有四人说（《史集》）和五人说（《元史》），P社一股脑取了并集，直译。汉文典籍记载蒙哥九个儿子留下了名字，英文维基非要写十个，P社写了十一个，蒙哥 Möngke，忽睹都 Qutughtu，忽必烈 Kublai，旭烈兀 Hulagu，阿里不哥 Ariq Böke，拨绰 Bujek，末哥 Mukha，岁哥都 Satukhtai，雪别台 Sabukhtai之外对应不上的俩，取同名音译。脱古思传说是王汗后代，P社钦定她是桑昆之女、王汗孙女，直译。7500行以后P社各种弃疗瞎攀亲（啊，蛮族的武德把北欧的费拉吸入姨内），直译。

  • 最后，薛出列Semsochule的两个儿子Ardi Barlas、Ang Goran汉文无载，像土耳其语，应该是已经突厥化了，现在凑合译成阿迪 八剌失、安 固兰，请大佬们指正。

12.16

• 随便改了几个印度地名小bug。