[L5-3] Revise notebook

* Update links to previous lessons.
* Update link to Numba and Anaconda.
* Cast all equations between `$$` signs.
* Improve code comments, docstrings, and figures.
* Remove note about not using Python lists in Numba mode (Numba can handle lists).