Add datagrams.createWritable()

[jan-ivar]

Partial fix for #610.

---

Preview | Diff

[jan-ivar]

Meeting:

• This breaks backwards compatibility. Maybe leave wt.datagrams.writable alone for now.
• Editors can integrate once this is done.

[jan-ivar]

This needs a bit more surgery to the algorithms. Will ping folks for review when that's done.

[wilaw]

It would be useful to add an Example to section 14 showing the use of datagrams.createWriteable(), perhaps juxtaposed against the default writeable, to show that both can be used simultaneously.