A "Better Chinese Translation Mod" for a video game called Portal 2.
这是电子游戏《传送门2》的一个汉化补丁。
早些年间，Valve在对游戏的字幕进行中文翻译时外包给了另一个并非很靠谱的翻译公司，其大多使用机器翻译，效果差强人意。
于是在2011年有中国玩家对中文字幕进行了优化并发布了补丁。
但是，由于十多年中游戏进行了几次更新，其更新内容中有部分中文字幕翻译不够妥当，而在使用最早版汉化补丁时会出现中文字幕缺失等问题，故再次重制此补丁，修补并润色。
个人能力与时间有限，部分翻译可能效果仍有欠缺，非常抱歉。
//2021-2022中，Valve发布了几个中文翻译优化的更新，故原版字幕已有改善，请自行选择使用。
以下为原包文件中所含README.txt。
版本：v2.4.2 最后更新 2022.12.21 使用方法：
下载完后解压，然后把得到的portal2文件夹复制到游戏根目录下覆盖
进入游戏 控制台输入 cc_lang schineseyh 回车 即为优化版字幕
打开控制台方法：设置-键盘鼠标-启用开发者控制台 按键盘上的·键打开（一般在tab上面，1左边的那个键）
优化版字幕的章节名都是四个字的
如果想切换回原字幕 请输入cc_lang schinese回车 两者可以直接切换。
如果不行 试着把resource文件夹中对应的文件也覆盖到portal2_dlc1和dlc2目录下试试
2011.4.25 v1 经常看到有人说官方简体的翻译不好，看不懂剧情，最后切换到繁体通关游戏。 虽然本人是全程简体通关的，但是看了下繁体的翻译确实好得多，于是重新编译了文本，做了此补丁。
游戏内的字幕，完全用的官方繁体文本，稍微做了一点润色，然后简体化
编译原作者（2011）jfantasy、THETA
2022.1.22 v2.0 传送门2版本更新 在两位大佬的补丁基础上更加修改与润色了一下 适配了新版本 增加了新版本商城等内容 2022 优化修改 适配版本更新：wastedziyun
2022.1.25 v2.1 重新翻译了章节名称 惠特利对话优化
2022.4.16 v2.2 将字幕名改为schineseyh 方便原版字幕和优化版字幕的切换 修复部分问题
2022.7.7 v2.4 修复了【意外惊喜】sp_a2_column_blocker (即惊喜那一章节第一关-柱之阻挡)缺失字幕的问题（搞了好久 修复第二章双激光中最后一句的翻译 cave部分字幕润色。
2022.12.21 v2.4.2 根据 pigexue 提议修复了部分小炮塔对话 润色了cave的部分字幕