Fix ByteBufChecksum optimisation for CRC32 and Adler32 (netty#9242)

Motivation:

Because of a simple bug in ByteBufChecksum#updateByteBuffer(Checksum),
ReflectiveByteBufChecksum is never used for CRC32 and Adler32, resulting
in direct ByteBuffers being checksummed byte by byte, which is
undesriable.

Modification:

Fix ByteBufChecksum#updateByteBuffer(Checksum) method to pass the
correct argument to Method#invoke(Checksum, ByteBuffer).

Result:

ReflectiveByteBufChecksum will now be used for Adler32 and CRC32 on
Java8+ and direct ByteBuffers will no longer be checksummed on slow
byte-by-byte basis.

codec/src/main/java/io/netty/handler/codec/compression/ByteBufChecksum.java

@@ -55,7 +55,7 @@ private static Method updateByteBuffer(Checksum checksum) {
         if (PlatformDependent.javaVersion() >= 8) {
             try {
                 Method method = checksum.getClass().getDeclaredMethod("update", ByteBuffer.class);
-                method.invoke(method, ByteBuffer.allocate(1));
+                method.invoke(checksum, ByteBuffer.allocate(1));
                 return method;
             } catch (Throwable ignore) {
                 return null;