adjust translations

yuriiz · May 10, 2024 · b586db8 · b586db8
1 parent 56022e2
commit b586db8
Showing 1 changed file with 3 additions and 3 deletions.
diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
@@ -641,16 +641,16 @@ export default {
         receiptIssuesFound: (count: number) => `${count === 1 ? 'Problema encontrado' : 'Problemas encontrados'}`,
         fieldPending: 'Pendiente...',
         receiptScanning: 'Escaneando recibo...',
-        receiptScanInProgress: 'Escaneo en curso.',
-        receiptScanInProgressDescription: 'Escaneando recibo. Vuelva a comprobarlo más tarde o introduzca los detalles ahora.',
+        receiptScanInProgress: 'Escaneado de recibo en proceso.',
+        receiptScanInProgressDescription: 'Escaneado de recibo en proceso. Vuelva a comprobar más tarde o introduzca los detalles ahora.',
         defaultRate: 'Tasa predeterminada',
         receiptMissingDetails: 'Recibo con campos vacíos',
         missingAmount: 'Falta importe',
         missingMerchant: 'Falta comerciante',
         receiptStatusTitle: 'Escaneando…',
         receiptStatusText: 'Solo tú puedes ver este recibo cuando se está escaneando. Vuelve más tarde o introduce los detalles ahora.',
         receiptScanningFailed: 'El escaneo de recibo ha fallado. Introduce los detalles manualmente.',
-        transactionPendingDescription: 'Transacción pendiente. Esto puede tardar algunos días en registrarse a partir de la fecha en que se utilizó la tarjeta.',
+        transactionPendingDescription: 'Transacción pendiente. La transacción tarda unos días en contabilizarse desde la fecha en que se utilizó la tarjeta.',
         expenseCount: ({count, scanningReceipts = 0, pendingReceipts = 0}: RequestCountParams) =>
             `${count} ${Str.pluralize('gasto', 'gastos', count)}${scanningReceipts > 0 ? `, ${scanningReceipts} escaneando` : ''}${
                 pendingReceipts > 0 ? `, ${pendingReceipts} pendiente` : ''