WCAG本体：and, or, and/orの語の確認

[momdo]

related waic/wcag20#312
例えば、
https://waic.github.io/wcag21/guidelines/#glossary

頭文字語は、その名称あるいは語句に含まれる単語や音節の頭文字による、名称あるいは語句の短縮形である。

とあるが、ここは「又は」となるべきところである（JIS X 8341-3:2016もそのように書き直されている）

[momdo]

キャプション (captions)
synchronized visual and/or text alternative for both speech and non-speech audio information needed to understand the media content
そのメディアのコンテンツを理解するのに必要な、会話及び会話でない音声情報に対する、同期した視覚、又はテキストによる代替。

both A and B が訳出できていない。and/orも訳出できていない。

案としてはこんな感じか:
そのメディアのコンテンツを理解するために必要な、会話と非会話の両方の音声情報に対する、同期した視覚、及び／又はテキストによる代替。

[momdo]

同期したメディア (synchronized media)
audio or video synchronized with another format for presenting information and/or with time-based interactive components,
情報を提示するために、他のフォーマットと同期した音声もしくは映像、又は時間に依存するインタラクティブな構成要素と同期した音声又は映像。

又は→及び／又は

[momdo]

アクセシビリティ サポーテッド (accessibility supported)
利用者の支援技術と、ブラウザ及びその他のユーザエージェントにあるアクセシビリティ機能でサポートされていること。

あるウェブコンテンツ技術 (あるいは、ある技術の機能) の使用方法がアクセシビリティ サポーテッドであると認められるためには、そのウェブコンテンツ技術 (あるいは、機能) について、次の 1.と 2.の両方が満たされていなければならない:

https://waic.jp/docs/WCAG21/#dfn-accessibility-supported

accessibility supported
supported by users' assistive technologies as well as the accessibility features in browsers and other user agents

To qualify as an accessibility-supported use of a Web content technology (or feature of a technology), both 1 and 2 must be satisfied for a Web content technology (or feature):

https://www.w3.org/TR/WCAG21/#dfn-accessibility-supported

as well asは、「AとB」というよりも、辞書的には「BだけでなくAも」とするのがよいか

あと、orが「又は」になっていない

[momdo]

解説書、達成方法集全部となると話が広がりすぎるので、WCAG 2.1本体に限定した。

[momdo]

7章
https://waic.jp/docs/WCAG21/#input-purposes

以下に示す入力コントロールの目的は、コンテンツの利用者に関連づけること、その個人に関連する情報にのみ適用することを意図している。

https://www.w3.org/TR/WCAG21/#input-purposes

The following input control purposes are intended to relate to the user of the content and pertain only to information related to that individual.

[momdo]

上のコメントについては、

• 最初のコメント（略語）用語集：略語の修正提案 #1545
• キャプション 用語集「キャプション」の翻訳の誤り #1234
• 同期したメディアand/orの「及び／又は」への修正 #1544
• アクセシビリティ サポーテッド はまだ
• 7章はまだ

というステータス。

[momdo]

• andなのかorなのかが不明瞭になる「や」がないことを確認する